دن کیشوت- سروانتس

دن آرام- شولوخف

برادران کارامازوف- داستایفسکی

دیوید کاپرفیلد- دیکنز

آرزوهای بزرگ- دیکنز

بینوایان- ویکتور هوگو

جنایت و مکافات- داستایفسکی

ابله- داستایفسکی

بر باد رفته – مارگریت میچل

خوشه های خشم – جان اشتاین بک

جان شیفته- رومن رولان

ژان کریستف- رومن رولان

و کتابهای:

ایلیاد و اودیسه

قران

تورات(عهد قدیم)

انجیل(عهد جدید)

بسیار دیده ام که یک ترجمه  مغلوط و مشوش افرادی را از هر چه  کتاب خواندن است ، بیزار کرده. پس به مترجم کتابی که می خواهید بخوانید دقت کنید.اینها ، اما، مترجمان خوبی هستند که می شود به کارشان اعتماد کرد:

شجاالدین شفا/محمد قاضی/ پرویز داریوش/ کریم امامی/ حسن شهباز / مهدی سحابی/ ابراهیم یونسی/ نجف دریابندری/ابراهیم یونسی / جلال ستاری/ مهدی غبرایی/ بهمن فرزانه/ صالح حسینی / کاوه میرعباسی/ عبدالله کوثری/ اسدالله امرایی/ مریم بیات/ احمد میرعلایی/ سروش حبیبی/ دل آرا قهرمان

در میان نویسندگان ادبیات داستانی ایرانی مجموعه آثار این نویسندگان را توصیه می شود:

بزرگ علوی /سیمین دانشور / محمد علی جمالزاده / غلامحسین ساعدی / جلال آل احمد / بهرام صادقی / صادق هدایت / علی اکبر دهخدا / محمود دولت آبادی / علی محمد افغانی / صادق چوبک / هوشنگ گلشیری / نادر ابراهیمی /صمد بهرنگی /رضا براهنی/ گلی ترقی /منیرو روانی پور / تقی مدرسی/ جواد مجابی /احمد محمود/ جمال میرصادقی/ابراهیم گلستان/ فریدون تنکابنی/امیر حسین چهلتن/ جعفر شهری/ غزاله علیزاده/ عباس معروفی

اگر مایل به خواندن رمانهای خارجی هستید اول اینها را باید خواند:

مجموعه آثار فئودور داستایفسکی

جنایت و مکافات/ ابله/ قمارباز/ جن زدگان(تسخیر شدگان)/برادران کارامازوف/ خطابه ی پوشکین/ خاطرات خانه مردگان

مجموعه آثار لئو تولستوی

جنگ و صلح - ترجمه کاظم انصاری، تجدید چاب با ترجمه سروش حبیبی

آناکارِنینا - ترجمه محمد علی شیرازی، تجدید چاپ با ترجمه جواد امیرانی - منوچهر بیگدلی خمسه - سروش حبیبی - فازار سیمونیان

رستاخیز - ترجمه محمدعلی شیرازی

کودکی، نوجوانی، جوانی - غلامحسین اعرابی

داستان‌هائی برای بچه‌ها - ترجمه آرش محرمی

اعتراف و سرشماری در مسکو - ترجمه اسکندر ذبیحیان-اعترافات ترجمه هوشنگ فتح اعظم

تمشک - ترجمه علی آذرنگ

کوپن تقلبی - ترجمه رضا علیزاده

پول و شیطان- ترجمه رضا علیزاده

عید پاک - ترجمه محسن سلیمانی

طبل میان‌تهی و هفت داستان دیگر - ترجمه منوچهر ضرابی

مورچه و کبوتر - ترجمه باقر محمودی

بهترین داستان‌های کودکان و نوجوانان - ترجمه مریم خالقی، تجدید چاپ با ترجمه مجید رزاقی - نسرین مهاجرانی - س. صارمی

قزاقان - ترجمه مهدی مجاب

سه پرسش - ترجمه پریسا خسروی سامانی، تجدید چاپ با ترجمه جمال میرخلف

هنر چیست؟ - ترجمه کاوه دهگان

خداوند حقیقت را می‌بیند اما صبر می‌کند - ترجمه پریسا خسروی سامانی، تجدید چاپ با نام جدید: سرانجام حقیقت آشکار خواهد شد - ترجمه صادق سرابی

جوانی بربادرفته - ترجمه کامران ایراندوست

سونات کرویتزر (موسیقی مرگ) - ترجمه عبدالله شاه سیاه-سونات کرویتسر و دو داستان دیگر ترجمه کاظم انصاری

شیطان- ترجمه پرویز نظامی

بیست و سه قصه- ترجمه همایون صنعتی زاده

سرگیوس پیر (پدر سرژیو) - ترجمه امیرهوشنگ آذر

مرگ ایوان ایلیچ - ترحمه لاله بهنام

محکوم بیگناه - ترجمه احمد نیک آذر

ارباب و نوکر - ترجمه مهران محبوبی

حاجی مراد - ترجمه رشید ریاحی، چاپ قبلی با ترجمه حسین صادق‌اوغلی

عشق بی پایان - ترجمه حسین نوشین و گامایون

            نامه‌های تولستوی - ترجمه مشفق همدانی

داستانهای سواستوپول- ترجمه پرویز نظامی

مجموعه آثار رومن رولان

زندگینامه ها:

بتهوون ۱۹۰۳م)( هندل ۱۹۱۰م)( میکل آنژ ۱۹۰۶م)( لئو تولستوی ۱۹۱۱م)( گاندی ۱۹۲۴م)

 رمان:

ژان کریستف ۱۹۰۴م)( لی لولی ۱۹۱۹م)( جان شیفته ۱۹۲۳م)( روح جادو شده)

 مجموعه آثار ژان پل سارتر

تهوع/ دست‌های آلوده/ مگس‌ها/ هستی و نیستی/ دیوار/ کلمات/ کارازکارگذشت/ شیطان و خدا/ روسپی بزرگوار/ راه‌های آزادی/ سن عقل/ مرگ در جان/ مرده‌های بی کفن و دفن/ چرخدنده/ گوشه نشینان آلتونا/ دست‌های آلوده/ بازیگر و قربانی.

ساموئل بکت

در انتظار گودو

 مجموعه آثار ادگار آلن پو

داستان‌ها

/ زوال خاندان آشر/ قورباغه/ لیژیا/ مرد توده/ نقاب مرگ سرخ/ قتل در خیابان مورگ/  مغاک و آونگ / صندوق آمونتیلادو/ شب هزار و دوم شهرزاد/  / برنیس / زنده به گور / قلب رازگو /داستان‌های شگفت‌انگیز /گربه سیاه

             

            اشعار

 الدورادو/ قصر جن زده/ لنور/ کلاغ/ اولالوم /زنگ‌ها شهری در دریا / آنابل لی/ 

             

مجموعه آثار میلان کوندرا

هنر رمان

شوخی - ترجمهٔ فروغ پوریاوری - انتشارات روشنگران و مطالعات زنان

عشق‌های خنده‌دار - ترجمهٔ فروغ پوریاوری - اانتشارات روشنگران و مطالعات زنان

دون ژوان - ترجمهٔ آیسل برزگر - نشر سروینه

زندگی جای دیگریست

مهمانی خداحافظی - ترجمهٔ فروغ پوریاوری - انتشارات روشنگران و مطالعات زنان

کلاه کلمنتیس - ترجمهٔ احمد میرعلائی - نشر باغ نو

خنده و فراموشی - ترجمهٔ فروغ پوریاوری - انتشارات روشنگران و مطالعات زنان

بار هستی - ترجمهٔ پرویز همایون پور - نشر گفتار

ژاک و اربابش - ترجمهٔ فروغ پوریاوری - انتشارات روشنگران و مطالعات زنان

جاودانگی - ترجمهٔ حشمت‌الله کامرانی - نشر تنویر

آهستگی

وصایای تحریف‌شده

هویت - ترجمهٔ  پرویز همایون‌پور - نشر قطره

 [1]*جهالت - ترجمهٔ آرش حجازی - انتشارات کاروان

توضیح: کتابی که میلان کوندرا تحت عنوان عشق‌های خنده‌دار نوشت دارای هفت داستان کوتاه است، اما ترجمهٔ این کتاب به فارسی فقط ۴ داستان از این مجموعه را در بر می‌گیرد و ۳ داستان دیگر بعد از مدتی در مجموعه‌ای باعنوان دون ژوان به فارسی ترجمه شدند. اما در اصل به مجموعهٔ عشق‌های خنده‌دار تعلق دارند. کوندرا از مخالفان سر سخت شرح حال نویسی است و معتقد است که بر خلاف شاعر نویسنده رمان به شرح حال نیازی ندارد.

مجموعه آثار نیکوس کازانتزاکیس

سیر و سلوک/ 1923)( اودیسه/ 1938)( زوربای یونانی/ 1946)( قاتل برادر)( مسیح بازمصلوب/ 1948)( مرگ و آزادی یا کاپیتان میکالیس/ 1950)( آخرین وسوسه مسیح/ 1951)( مناظر سحرآمیز یونان)( فرانس فن آسیزی/ ۱۹۵۶ (در ایران با نام «سرگشته راه حق» ترجمه شده است)( گزارش به خاک یونان/ 1961)

مجموعه آثار گراتزیا دلدا

۱۳۸۰ - چشم‌های سیمونه‌. بهمن فرزانه. انتشارات ققنوس

۱۳۸۰ - راز مرد گوشه‌گیر‌. بهمن فرزانه. انتشارات ققنوس

۱۳۸۰ - وسوسه. بهمن فرزانه. کتاب خورشید

۱۳۸۱ - حریق‌ در باغ‌ زیتون‌. بهمن فرزانه. انتشارات ققنوس

۱۳۸۱ - خاكستر‌. بهمن فرزانه. انتشارات ققنوس

۱۳۸۴ - رقص گردنبند. بهمن فرزانه. کتاب مهناز

۱۳۸۴ - راه خطا‌. بهمن فرزانه. انتشارات ققنوس

مجموعه آثار ویلیام فاکنر

گوربه‌گور. ترجمهٔ نجف دریابندری. نشر چشمه

ابشالوم، ابشالوم!. ترجمهٔ صالح حسینی. انتشارات نیلوفر

برخیز ای موسی. ترجمهٔ صالح حسینی. انتشارات نیلوفر

حریم. ترجمهٔ فرهاد غبرایی. انتشارات نیلوفر

خشم و هیاهو. ترجمهٔ صالح حسینی. انتشارات نیلوفر

داستان‌های یوکناپاتافا. ترجمهٔ عبدالله توکل، رضا سید حسینی. انتشارات نیلوفر

یک گل سرخ برای امیلی. ترجمهٔ نجف دریابندری. انتشارات نیلوفر

نخل‌های وحشی. ترجمهٔ تورج یاراحمدی. انتشارات نیلوفر

مجموعه آثار گابریل گارسیا مارکز

طوفان برگ

پاییز پدرسالار

کسی به سرهنگ نامه نمی‌نویسد، هوشنگ گلشیری

زائران غریب ،مجموعه داستان کوتاه، همچنین با عنوان ده داستان سرگردان

ماجرای ارندیرا و مادربزرگ سنگدل‌اش ،مجموعه داستان کوتاه

سفر پنهانی میگل لیتین به شیلی

زیستن برای بازگفتن، انتشارات کاروان

صد سال تنهایی،ترجمه بهمن فرزانه

از عشق و شیاطین دیگر

عشق سالهای وبا، فروغ پور یاوری

ساعت نحس

خانهٔ بزرگ

وقایع‌نگاری يک قتل از پيش اعلام شده

ژنرال در هزارتوی خويش

بهترین داستان‌های کوتاه گابریل گارسیا مارکز، احمد گلشیری. انتشارات نگاه ۱۳۸۵ 

 خاطرهٔ دلبرکان غمگین من. کاوه میرعباسی۱۳۸۶

مجموعه آثار تونی موریسن

(آبی ترین چشم 1970) (سولا 1973 )( آواز سلیمان 1977)( بچه‌ی قیر 1981)( محبوب 1987)( جاز 1992)( بهشت 1999)( عشق (۲۰۰۳)، با ترجمه شهریار وقفی پور و از سوی انتشارات کاروان منتشر شده است)

مجموعه آثار هرمان هسه

 

پیتر کامنسیند۱۹۰۴

زیر چرخ ۱۹۰۶

گرترود 1910

رسهالده 1914

سیدارتا 1921

گرگ یبابان 1927

این داستان به صورتی استعاری روح آسیب دیده مردم پس از جنگ، مردم شهرنشین و متمدن را نشان می‌دهد که ناگهان در وجود خود ظهور خوی حیوانی یا مردی گرگ‌صفت را مشاهده می‌‌کنند. در کتاب گرگ بیابان، هسه مجددأ قلم خود را متوجه موضوعات اجتماعی و تازه‌ترین مسائل مطروحه می‌نماید. شخصیت اصلی کتاب، «هاری هالر»، نماد مبارزه با معضلات دهه سوم قرن بیستم می‌باشد.

نارسیس و گلدموند1930

با این کتاب دورهٔ دیگری از خلاقیت هسه آغاز می‌گردد. نگرش نویسنده در این مقطع به داده‌های تاریخی، معطوف شده و تشابه ملموسی از واقعیت‌ها را به خواننده تلقین می‌نماید. این اثر عمیق‌تر از آنچه به نظر می‌رسد، ناظر بر زوایای تاریک روح و زندگی و پیشگامان این چالش است. او در پی یافتن راه حلی مسالمت‌آمیز به منظور آشتی است.

سفر به شرق 1932

هسه در این داستان ادراک تازه‌ای از زندگی به دست می‌دهد و از عالم انسانیت پرتویی از کمال مطلوب عرضه می‌کند؛ که زندگی، مداوم و تولدی از نو است. بنابر گفته خود هسه سفری روحانی است نه سفری ارضی. سفر به شرق نشانی از تحول فکری نویسنده را در خود دارد؛ تحولی از فردیت‌گرایی به اندیشه‌‌‌ای توده‌گرا و اجتماعی.

بازی تیله های شیشه ای 1943

این رمان بزرگ در دو جلد انتشار یافت. حوادث این رمان در قرن بیست و سوم میلادی می‌ گذرد و هسه خواننده را با خود به سرزمین کمال مطلوب که به آن نام کاستالی Castalie داده، می‌کشاند، سرزمینی که مشتاقان عالم معنا، دور از غوغای جهان در آن سکونت دارند؛ این سرزمین نمایشی از تلفیق فلسفه غرب با عرفان شرق، زیبایی با افسون، فرمول‌های دقیق علمی با ترنم موسیقی است. سرگذشت قهرمان کتاب سرگذشتی است که هسه خود آرزوی آن را در سر می‌‌پروراند. نظر هسه آن است که بشر در هیچ مرحله‌ای از زندگی نباید عقب بماند و پیوسته باید در دایره‌ای جدید نفوذ کند، همچنان که در «بازی تیله‌های شیشه‌ای» تیله‌ها باید پیوسته پیش بروند، زیرا سرشت توقف را نمی‌شناسند.

 مجموعه آثار گونتر گراس

(سرگذشت‌های دانسیگ)( طبل حلبی 1959)( موش و گربه 1959)( سال‌های سگی 1962)( مجموعه اشعار 1971)( از دفتر خاطرات یک حلزون 1972)( کفچه ماهی (سفره ماهی) 1977)( ماده‌موش/ دنباله طبل حلبی 1986)( قرن من (۱۹۹۹) این اثر توسط انتشارات کاروان به فارسی ترجمه شده است و برنده جایزه نوبل)( بر گام خرچنگ 2002)( آخرین رقص 2009)( داستان‌های هانس کریستیان آندرسن از دیدگاه گونتر گراس 2005)

Beim Häuten der(پوست کندن پیاز2007)

     

           

آثار جیمز جویس

دوبلینی‌ها/ چهره مرد هنرمند در جوانی/ اولیس/ رستاخیز فینیگان 

             

مجموعه آثار ماریوس وارگاس یوسا

سور بز ،ترجمه عبدالله کوثری، نشر علم

جنگ آخرالزمان ،ترجمه عبدالله کوثری، انتشارات آگاه

زندگی واقعی الخاندرو مایتا

مرگ در آند ،ترجمه عبدالله کوثری، انتشارات آگاه

راه بهشت

در ستایش نامادری

گفتگو در کاتدرال ،ترجمه عبدالله کوثری، نشر لوح فکر

سال‌های سگی

چرا ادبیات؟ ،ترجمه عبدالله کوثری، نشر لوح فکر

دوشیزه‌خانم تاکنا 

             

مارسل پروست

در جستجوی زمان از دست‌رفته. (رمان ۷ جلدی) ترجمهٔ مهدی سحابی. نشر مرکز. ۱۳۷۷

مجموعه آثار فرانتس کافکا

/مسخ /گروه محکومین /دیوار چین /قصر / طبیب دهکده/ امریکا/ آشکار/ نامه به فلیسه/ محاکمه

مجموعه آثار ژوزه ساراماگو

رمان کوری برنده جایزه نوبل

بالتازار و بلموندا(1982) ، ترجمه مصطفی اسلامیه: ۱۳۸۰ انتشارات نیلوفر

سال مرگ ریکاردو ریس(1986) ، ترجمه عباس پژمان: ۱۳۷۹ انتشارات هاشمی

بلم سنگی(1986) ، ترجمه مهدی غبرایی: ۱۳۷۹ انتشارات هاشمی

۱۹۸۹ –تاریخ محاصره لیسبون

۱۹۹۱ – انجیل به روایت عیسی مسیح

کوری(1995) ، سه ترجمه به فارسی از: مینو مشیری، اسدالله امرایی، مهدی غبرایی

همه نام‌ها(1997)، ترجمه:عباس پژمان، انتشارات هاشمی

۲۰۰۱ ، غار

۲۰۰۴ ، بینایی

                         

مجموعه آثار سیمون دوبوار

مهمان (۱۹۴۳)

خون دیگران (۱۹۴۵)

همه می‌میرند (۱۹۴۶)

جنس دوم (۱۹۴۹)

ماندارین‌ها (۱۹۵۴)

خاطرات یک دختر مطیع (۱۹۵۸)

مرگی بسیار آرام (۱۹۶۴)

تصاویر زیبا (۱۹۶۶)

‌زن وانهاده (۱۹۶۷)

کهنسالی (۱۹۷۰)

مراسم وداع (۱۹۸۴)

 

مجموعه آثار پل استر

شهر شیشه‌ای، ترجمهٔ شهرزاد لولاچی، نشر: افق.

ارواح، ترجمهٔ خجسته کیهان، نشر: افق.

هیولای دریایی، ترجمهٔ ماندانا مشایخی، نشر: ماهی.

کتاب اوهام، ترجمهٔ‌ امیر احمدی آریان، نشر:‌مروارید.

اتاق در بسته، ترجمهٔ خجسته کیهان،‌ نشر: افق.

شب پیشگویی، ترجمهٔ خجسته کیهان،‌نشر: افق.

مون پالاس، ترجمهٔ لیلا نصیری‌ها، نشر: افق.

کشور آخرین‌ها، ترجمهٔ خجسته کیهان، نشر: افق.

سه‌گانهٔ نیویورک، ترجمهٔ شهرزاد لولاچی و خجسته کیهان، نشر: افق.

پرواضح است که کتابهای خوب بسیار دیگری هست که نام برده نشده اند.

ملاک انتخاب من برای اهل رمان، واجبات بوده نه مستحبات.

و از کتابهای شعر و نمایشنامه درگذشته ام.

خواندن این آثار بر هر کسی که خود را اهل کتاب و علاقه مند به مطالعه رمان و ادبیات داستانی میداند، لازم و ضروری مینماید.

اوقات خوبی داشته باشید.



تاريخ : سه شنبه بیست و سوم بهمن 1386 | 21:41 | نویسنده : خوش نظر |